Иловайская трагедия глазами очевидцев. Павел Марценюк

Приближается годовщина Иловайской трагедии. Мы не будем вешать ярлыки, кто прав и кто виноват. Только процитируем тех, кто принимал в тех событиях непосредственное участие. Итак, Иловайская трагедия глазами очевидцев. Павел Марценюк.

 «Про командування нічого не писатиму, бо то не справа солдата. (О командовании ничего не буду писать, потому что это не дело солдата.)

31 липня ми прийшли у військо, а 23 серпня близько 21 вийшди в складі жвох гаубічних бвиарей у район Донецька. (31 июля мы пришли в армию, а 23 августа около 21:00 вышли в составе двух гаубичных батарей в район Донецка.)
Якось зібралися. 
Якось навчилися (Как-то собрались.
Как-то научились)
Отримали гармати. Привели їх у більш-мкнш робочій стан. Тягачі їхали. (Получили орудия. Привели их в более-менее рабочий состояние. Тракторы ехали.) 
В ті дні наша армія вела наступ і ми думали, що це не на довго. (В те дни наша армия вела наступ и мы думали, что это не на долго.)
Характер війни до цього моменту і участь артилерії були трохи іншими. (Характер войны до этого момента и участие артиллерии были немного другими.)
Хвилювалися звичайно, накручували себе шоб недумати наперед. (Хотели конечно, накручивали себя, чтобы не думать наперед.)
В машині ж це зараз в мене порядок і три чєловєка. А тоді ж полний расчєт, снаряди в ящіках, куча вєщєй, щє й запасне колесо. (В машине ж это сейчас у меня порядок и три человека. А тогда ж полный расчет, снаряды в ящиках, куча вещей, еще и запасное колесо.)
Якось доїхали в сєктор. Піхота така нас зустрічає: а куди ви сунете? там вже два дня назад всі умотали, нікого немає. (Как-то доехали в сектор. Пехота такая нас встречает: а куда вы сунетесь? там уже два дня назад все умотали, никого нет.)
Ну ми такі, іе навєрно якісь сєпари чи фіг зна хто, вводят в заблуждєніє нас. Сунемо по полю колоною, коли туди куди мали б стати буквально через 10' починають прилітати снаряди от градів. Ну сразу понятноє дєло шо штаб нас сліл, повернули і бігои умотали. Корочє повезло нам. (Ну мы такие, нет наверное какие-то сепары или фиг зна кто, вводят в заблуждение нас. Сунемся по полю колонной, когда туда куда должны были стать буквально через 10' начинают прилетать снаряды от градов. Ну сразу понятное дело что штаб нас слил, повернули и бегом умотали. Короче повезло нам.)
Покрутилися знайшли над вечір нову огнєву. (Покрутились, нашли на вечер новую огневую.)
Стали двома батареями. (Стали двумя батареями.)
Стали рить окопчіки які нам дуже харашо пртгоділісь. Правда копали ао всій наукє під снаряди, для наводчіка, для расчьота. (Стали рить окопчики, которые нам очень хорошо пригодились. Правда копали по всей науке под снаряды, для наводчика, для расчета.)
Стемніло. 
Друга батарея получіла целі, але навестись скред ночі не змогли. (Стемнело.
Вторая батарея получила цели, но навестись перед ночью не смогли.)
В часті вони конєшно ізображалі з себе красавчіков, але в перший же раз вони лохонулісь. (В части они конечно изображали из себя красавчиков, но в первый же раз они лохонулись.)
Наш комбат взяв їх целі. Довєрнулі гармати. Ночью ніколи не наводились даже. СОБ лейтенант тіко випустився, так шо комбат працював за всю батарею. Бігав від гармати к гарматі, наводився щітав, но ночью ми відпразювали по Іловайську нєсколько целєй. (Наш комбат взял их цели. Довернули орудия. Ночью никогда не наводились даже. СОБ лейтенант только выпустился, так что комбат работал за всю батарею. Бегал от орудия к орудию, наводился, считал, но ночью мы отпраздовали по Иловайску несколько целей.)
Утром взяли новую ціль должні були її відпрацювати і мінять позицію. (Утром взяли новую цель, должны были ее отработать и менять позицию.)
Зробили два три вистрєла і к нам прилетіло», - Павло Марценюк.