Мовна омбудсменка звернулася до Google через російськомовні результати пошуку на українські запити

Звернення до головного офісу

Уповноважена з захисту державної мови Олена Івановська повідомила, що її офіс направив офіційний лист до центральної штаб-квартири Google. Причина кроку — працездатність пошукових алгоритмів, які можуть пропонувати російськомовні результати в відповідь на запити, набрані українською.

«Ми вже звернулися з офіційним листом до головного офісу Google щодо коректності алгоритмів видачі», — наголосила омбудсменка.

Водночас Івановська не розкриває дату надсилання листа та не повідомляє, чи отримав її офіс відповідь від компанії.

Сигнали з передової

За словами мовної омбудсменки, ініціатива вийшла не з нізвідки. Питання наявності української мови в цифровому середовищі активно порушували ветерани та військовослужбовці, які перебувають на передовій.

Вони звертали увагу на конкретні ситуації: людина вводить пошуковий запит українською, але через географічне розташування пристрою система видає результати російською мовою.

Стратегія цифровізації мови

Івановська підкреслила, що забезпечення повноцінної присутності української мови в цифровому просторі потребує системної державної роботи. Одним зі стратегічних завдань вона назвала створення повного Державного електронного тезаурусу української мови.

Цей ресурс має охоплювати всі словоформи та діалекти. За словами омбудсменки, такі дані необхідні, зокрема, для якісного навчання великих мовних моделей (LLM), які використовуються в системах штучного інтелекту.

Правова основа та застереження

Відповідно до статті 49 Закону про державну мову, інституція мовного омбудсмена надає рекомендації органам влади, зокрема Національній академії наук України.

«Без належної державної уваги та системних інвестицій у цифровізацію мови ми ризикуємо втратити молоде покоління, для якого віртуальний простір стає основним середовищем існування», — застерегла Олена Івановська.