Языковой омбудсмен обратилась к Google из-за русскоязычных результатов поиска по украинским запросам

Обращение в головной офис

Уполномоченный по защите государственного языка Елена Ивановская сообщила, что ее офис направил официальное письмо в центральную штаб-квартиру Google. Причина шага — работоспособность поисковых алгоритмов, которые могут предлагать русскоязычные результаты в ответ на запросы, набранные на украинском языке.

«Ми вже звернулися з офіційним листом до головного офісу Google щодо коректності алгоритмів видачі», — наголосила омбудсменка. (Мы уже обратились с официальным письмом в головной офис Google относительно корректности алгоритмов выдачи), — подчеркнула омбудсменка.

При этом Ивановская не раскрывает дату отправки письма и не сообщает, получил ли ее офис ответ от компании.

Сигналы с передовой

По словам языкового омбудсмена, инициатива не возникла на пустом месте. Вопрос наличия украинского языка в цифровой среде активно поднимали ветераны и военнослужащие, находящиеся на передовой.

Они обращали внимание на конкретные ситуации: человек вводит поисковый запрос на украинском, но из-за географического расположения устройства система выдает результаты на русском языке.

Стратегия цифровизации языка

Ивановская подчеркнула, что обеспечение полноценного присутствия украинского языка в цифровом пространстве требует системной государственной работы. Одной из стратегических задач она назвала создание полного Государственного электронного тезауруса украинского языка.

Этот ресурс должен охватывать все словоформы и диалекты. По словам омбудсмена, такие данные необходимы, в частности, для качественного обучения больших языковых моделей (LLM), которые используются в системах искусственного интеллекта.

Правовая основа и предостережения

В соответствии со статьей 49 Закона о государственном языке институт языкового омбудсмена дает рекомендации органам власти, в частности Национальной академии наук Украины.

«Без належної державної уваги та системних інвестицій у цифровізацію мови ми ризикуємо втратити молоде покоління, для якого віртуальний простір стає основним середовищем існування», — застерегла Олена Івановська. (Без надлежащего государственного внимания и системных инвестиций в цифровизацию языка мы рискуем потерять молодое поколение, для которого виртуальное пространство становится основной средой обитания), — предостерегла Елена Ивановская.